Lançamentos: livros

Que William Shakespeare (1564-1616) seja o maior dramaturgo de todos os tempos, poucos duvidam. Mas são também poucos os que buscam entender como ele chegou a um patamar tamanho de qualidade, com sua obra vasta que inclui "Hamlet", "Rei Lear", "Macbeth" e "Romeu e Julieta". É isso que o pesquisador americano Stephen Greenblatt faz em "Como Shakespeare se tornou Shakespeare", lançado há três meses no Brasil. No livro, Greenblatt traça a trajetória do inglês, passando pela infância no campo, o contato com o teatro através de companhias itinerantes, a chegada a Londres, o casamento com Anne Hathaway, a morte do filho Hamnet, o contexto social e político da Inglaterra e como tudo isso influenciou e determinou suas obras. “Mesmo que Will, no fim da adolescência ou aos vinte e poucos anos, tenha decidido tornar-se ator, não bastava apenas rumar para Londres e tentar a sorte nos palcos, parando aqui e ali para ganhar uns trocados, cantando e fazendo malabarismos para ter o que comer e onde dormir. Na Inglaterra elisabetana, a pessoa que se desligasse de sua família e de sua comunidade em geral enfrentava problemas”, escreve Greenblatt. (Cia. das Letras, 456 p.)

* * *

Importante nome de oposição ao regime de Fidel Castro, a escritora cubana Zoé Valdés tornou-se conhecida com trabalhos como "La hija del embajador". "O todo cotidiano", livro em que reúne em um só dois romances, "O nada cotidiano", lançado em 1995, e o inédito "O tudo cotidiano", também saiu aqui no final de 2011. Em ambas histórias, a protagonista é Pátria, uma mulher que nasceu exatamente no ano da revolução de Che Guevara e Fidel. Ela, porém, que era para ter sido da primeira geração de um mundo supostamente sem injustiças, viu, pelo contrário, seu país reprimir seus cidadãos. É isso que se lê em "O nada cotidiano". Na segunda parte, "O tudo...", Pátria está exilada em Paris e aborda o dia-a-dia de seus vizinhos, de realidades diferentes da que vivenciou em Cuba. "O todo cotidiano" traz elementos autobiográficos de Zoé. A escritora, nascida em Havana em 1959, vive desde 1995 exilada em Paris, onde trabalha no escritório de Cultura Cubana. (Benvira, 318 p.)

(Do CulturaNews)

Oh, how lovely

mm

Após oito álbuns de estúdio, a americana Stacey Kent, uma das mais elogiadas cantoras de jazz contemporâneas, lança seu primeiro trabalho ao vivo, "Dreamer in concert". Gravado no mês de maio em Paris, em um show intimista, o CD traz Stacey em novas interpretações para grandes canções americanas ("The best is yet to come", "They can't take that away from me"), francesas ("Ces petits riens", "Jardin d’hiver") e brasileiras ("Waters of march", "Dreamer" e "Corcovado" [trecho acima], versões de Jobim, e "Samba saravah", de Vinicius e Baden, cantada em francês). "Postcard lovers", com letra do romancista Kazuo Ishiguro, e "O comboio", com letra em português do poeta Antonio Ladeira, são melodias do marido de Stacey, o saxofonista e produtor Jim Tomlinson.

Stacey é apreciadora de música brasileira e já gravou bossa nova em discos anteriores. Aqui, já cantou no Tim Festival, em 2008, e foi a única artista estrangeira a se apresentar nas comemorações dos 80 anos do Cristo Redentor, no Aterro do Flamengo, no Rio, em outubro último.

(Do CulturaNews)

Duas vezes Drummond

Poeta, contista e cronista, Carlos Drummond de Andrade foi também um grande tradutor. É um panorama dessa última faceta dele que o público pode conhecer melhor em "Poesia Traduzida", volume que acaba de ser lançado e que reúne poemas traduzidos por Drummond para jornais e revistas, a partir do inglês, do espanhol e do francês.

Em mais de 400 páginas, o livro traz o autor de "Claro Enigma" vertendo para o português poetas como Bertolt Brecht, Federico García Lorca, Paul Morand e Pedro Salinas (são 44, ao todo). Há, ainda, um capítulo de notas, pelas quais os leitores têm acesso a explicações sobre as circunstâncias da publicação de cada poema.

(Leia aqui "A casada infiel", de García Lorca, em tradução de Drummond)

* * *

E centenas de poemas inéditos e dedicatórias feitos pelo poeta mineiro para homenagear colegas e fãs chegam agora ao grande público. "Versos de Circunstância", lançado em junho, reúne ao total 295 poemas – desses, 229 nunca antes publicados –, escritos entre 1951 e 1968, e diversas anotações que Drummond fazia em três pequenos cadernos da marca De Luxe, etiquetados justamente como "Versos de circunstância". Esses cadernos estavam guardados no Arquivo-Museu da Literatura Brasileira da Fundação Casa de Rui Barbosa (AMLB), no Rio.

O livro – com todos os poemas em fac-símile – possibilita ao leitor conhecer, por exemplo, as dedicatórias em verso que Drummond escreveu para parentes e amigos como Otto Maria Carpeaux, Lygia Fagundes Telles e José Olympio. "O registro desses versos circunstanciais teve em sua origem, necessariamente, a consciência aguda do desaparecimento, da dispersão, mas também o sentimento de que a escrita pode ultrapassar a morte", ressalta Eucanaã Ferraz, consultor de literatura do Instituto Moreira Salles e organizador da obra.

(Do CulturaNews)

Você está sendo observado

- Violonista Yamandu Costa, em foto de divulgação do concerto que fará ao lado da Orquestra de Câmara Theatro São Pedro, neste domingo, dia 30, em Porto Alegre. O repertório contemplará temas do próprio Yamandu (arranjados para orquestra) e também de grandes compositores como Astor Piazzolla, Ernesto Nazareth e Radamés Gnatalli. No Theatro São Pedro (Pça. Marechal Deodoro, s/n), às 11h.

(Lucas Colombo)

Mostra "Variantes", de Herbert Bender

Seção "MM Recomenda": Herbert Schein Bender, artista plástico há mais de 20 anos e ilustrador de várias de minhas colunas, inaugurou ontem a exposição "Variantes", na Câmara de Vereadores de Taquara (Av. Júlio de Castilhos, 2191), cidade da região metropolitana de Porto Alegre, onde vive. Pinturas sobre tela, desenhos e objetos pictóricos (que utilizam papelão corrugado reciclado ou madeira como suporte, podendo ser acrescidos de diversos tipos de materiais) produzidos entre 1986 e 2004 compõem a mostra, aberta até o dia 26 de junho, com entrada franca. O horário de visitação é, de segundas a quintas, das 7h30min às 11h30min e das 13h30min às 18h, e às sextas, das 8h às 14h. "Variantes" é uma promoção da Academia Lítero-Cultural Taquarense, com apoio da Faccat, da Câmara de Vereadores e da videolocadora Daskino.

Algumas ilustrações de Herbert para colunas minhas aqui, aqui e aqui. Trabalho de primeira.

(Lucas Colombo)

Notas culturais

Acontecerá em Porto Alegre:

1. Arte africana - No próximo dia 30 de agosto, a Galeria de Arte Bublitz (Av. Neusa Goulart Brizola, 143) abre a II Mostra de Arte Africana, com cerca de 180 peças trazidas de países como Gana, Costa do Marfim, Burkina Fasso, Congo e outros lugares da chamada África Subsaariana. Serão expostas máscaras, esculturas, tecidos, pentes, cestos de palha, potes de madeira e bonecos usados em teatros infantis do continente. Todos os objetos têm caráter utilitário. Isto é característico da arte africana - as peças são feitas para usar, raramente para contemplar. A mostra irá até 30 de setembro. Segundas às sextas-feiras, das 9h às 19h, e aos sábados, das 9h às 16h.

2. Cine Espanhol - Cinco títulos recentes do cinema espanhol comporão a mostra Cine Atual Espanhol, promovida pelo Santander Cultural (Rua Sete de Setembro, 1028). "AzulEscuroQuasePreto", de Daniel Sánchez Arévalo, e "Um franco, 14 pesetas", de Carlos Iglesia, estão entre os cinco longa-metragens que serão exibidos, com sessões às 19h. A mostra irá de 17 a 21 de setembro. Entrada franca.

3. Em Cena - A venda de ingressos para a 15ª edição do Porto Alegre em Cena começou ontem e vai até 20 de setembro. Os bilhetes, que custam 20 reais, podem ser comprados no site do festival (com cadastramento) ou no térreo da Usina do Gasômetro, das 10h às 20h. Mas é bom correr - segundo a Zero Hora, sete peças, ontem, já estavam com lotação esgotada. Entre elas, a italiana "Fortuna Piano Trio" e a francesa "The Grand Inquisitor". Um show da cantora americana Laurie Anderson abrirá a programação do festival, que irá de 2 a 22 de setembro.

Mostra "Rastros e Sombras", de Emerson Machado

O MM recomenda: no próximo dia 25, quarta-feira, no Serviço de Memória Cultural do Hospital Psiquiátrico São Pedro (Bento Gonçalves, 2460, Porto Alegre/RS), será aberta a mostra fotográfica "Rastros e Sombras - Olhares sobre a Arquitetura do Hospital Psiquiátrico São Pedro", de autoria de Emerson Machado. O fotógrafo - colaborador do MM e autor do ensaio "Sonoridades", publicado na seção Enquadramentos - expõe as imagens que captou para um trabalho da disciplina de Projeto Experimental em Fotografia, do curso de Jornalismo da Unisinos, sob orientação da prof. Jacqueline Joner. São 25 fotos de 30x40cm, fixadas em biombos do próprio Hospital, dispostos no corredor do Serviço de Memória Cultural.

Em setembro de 2007, Emerson realizou a pesquisa e o reconhecimento do local e, em outubro, captou 750 imagens. No mês de novembro, editou o material obtido e, então, selecionou as 25 fotos que comporiam o portfolio final de apresentação. "As fotografias buscam fazer uma releitura no espaço arquitetônico em sua amplitude, com planos abertos, de conjunto, ou de portas, janelas e detalhes. Todas seguem uma linguagem, um conceito. O azul e o preto dominam os tons das fotos, o que traz um olhar autoral para o trabalho", comenta Emerson, que fotografa há três anos. Com a exposição - a sua primeira individual -, ele também pretende gerar reflexões sobre a loucura e sobre o que pode ser feito para melhorar a situação de quem precisa de tratamento psiquiátrico.

"Rastros e Sombras" ocorre de 25 de junho a 25 de julho, com visitação de segundas a sextas, das 9h às 12h. A entrada é franca.

Notas

Acontece por aí:

1. Aldemir Martins - Em Porto Alegre, a Galeria de Arte Bublitz (Av. Neusa Goulart Brizola, 143) lança, no próximo sábado, uma exposição dedicada ao artista plástico cearense Aldemir Martins, morto há dois anos. Serão apresentados oito telas, gravuras e desenhos produzidos nos anos 1990, além de esculturas em acrílico e em bronze. Martins se dedicou bastante à representação de paisagens e personagens nordestinos em sua obra, mas ficou conhecido principalmente por sua série de 'gatos', iniciada em 1950. Segundas às sextas-feiras, das 9h às 19h, e aos sábados das 9h às 16h. Até 19 de julho.

2. Festival de Queijos e Vinhos - Também na capital gaúcha, de 20 de junho a 19 de julho, acontece o 10.º Festival de Queijos e Vinhos, no estacionamento do hipermercado BIG Cristal (Av. Diário de Notícias, s/n). Além de degustação de vinhos, queijos e outros produtos, também estão previstos shows musicais e palestras. Serão oferecidos mais de 400 rótulos de vinhos, com uvas que vão desde as híbridas (comuns) até as tradicionais Merlot e Cabernet Sauvignon.

3. Os Independentes Clássicos - Ainda em Porto Alegre, fica em cartaz até 30 de junho a mostra "Os Independentes Clássicos", no cinema do Santander Cultural (Rua Sete de Setembro, 1028). Compõem a programação filmes de festejados diretores do cinema independente norte-americano, como Gus Van Sant, Hal Hartley e David Lynch. Do primeiro, será exibido "Mala Noche" (1985), seu filme de estréia, inédito no Brasil, dias 20 e 21 de junho, às 19h.